Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód ciężarowy
...na rzecz bezpieczeństwa drogowego Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażenia
samochodów ciężarowych
wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące do pośredniego widzenia
...Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting
heavy goods vehicles
already in circulation with devices for indirect vision in order to reduce...
W trzecim programie działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażenia
samochodów ciężarowych
wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące do pośredniego widzenia mające na celu zmniejszenie martwego pola i przyczynienia się w ten sposób do zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków drogowych.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting
heavy goods vehicles
already in circulation with devices for indirect vision in order to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
...(Extra Tread), ML oznacza górnictwo i pozyskiwanie drewna (Mining and Logging), MPT oznacza
samochód ciężarowy
wielozadaniowy (Multi-Purpose Truck), a POR oznacza oponę terenową do zastosowań
ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road.
ET oznacza wzmocniony bieżnik (Extra Tread), ML oznacza górnictwo i pozyskiwanie drewna (Mining and Logging), MPT oznacza
samochód ciężarowy
wielozadaniowy (Multi-Purpose Truck), a POR oznacza oponę terenową do zastosowań profesjonalnych (Professional Off-Road).
ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road.
...celów marketingu i dystrybucji przez organizację producentów, z wyjątkiem dodatkowych urządzeń na
samochodach ciężarowych
, przeznaczonych do celów składowania w chłodniach lub transportu w...
...transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional
on-the-truck
facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Inwestycje w środki transportu wykorzystywane do celów marketingu i dystrybucji przez organizację producentów, z wyjątkiem dodatkowych urządzeń na
samochodach ciężarowych
, przeznaczonych do celów składowania w chłodniach lub transportu w kontrolowanej atmosferze.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional
on-the-truck
facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport. Samochód ciężarowy
przeznaczony do transportu towarów na duże odległości.
A
truck vehicle
for long range transport of goods. Samochód ciężarowy
przeznaczony do transportu towarów na duże odległości.
A
truck vehicle
for long range transport of goods.
dodatkowych urządzeń na
samochodach ciężarowych
, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
additional
on-the-truck
facilities for cold-storage
or controlled atmosphere transport.
dodatkowych urządzeń na
samochodach ciężarowych
, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
additional
on-the-truck
facilities for cold-storage
or controlled atmosphere transport.
dodatkowych urządzeń na
samochodach ciężarowych
, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
additional
on-the-truck
facilities for cold-storage
or controlled atmosphere transport.
dodatkowych urządzeń na
samochodach ciężarowych
, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
additional
on-the-truck
facilities for cold-storage
or controlled atmosphere transport.
kabiny
samochodów ciężarowych
, przeznaczone na pomieszczenie kierowcy oraz wszelkie inne pomieszczenia zintegrowane przeznaczone na wyposażenie techniczne w pojazdach kategorii N2 i N3 w dyrektywie... truck
cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC;
kabiny
samochodów ciężarowych
, przeznaczone na pomieszczenie kierowcy oraz wszelkie inne pomieszczenia zintegrowane przeznaczone na wyposażenie techniczne w pojazdach kategorii N2 i N3 w dyrektywie 2007/46/WE; truck
cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC;
Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
samochodu ciężarowego
, nazwę statku; w przypadku transportu lotniczego numer lotu, jeżeli znany.
The registration number(s) of the railway wagon or
lorry
and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft should be given.
Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
samochodu ciężarowego
, nazwę statku; w przypadku transportu lotniczego numer lotu, jeżeli znany.
The registration number(s) of the railway wagon or
lorry
and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft should be given.
Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
samochodu ciężarowego
i nazwę statku; numer lotu, jeżeli znany.
The registration number(s) of
rail-wagon
or lorry
and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
samochodu ciężarowego
i nazwę statku; numer lotu, jeżeli znany.
The registration number(s) of
rail-wagon
or lorry
and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥ 10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥ 10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥ 10 persons
Nadwozia, włącznie z kabinami, do
samochodów ciężarowych
i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for
lorries, vans, buses
, coaches, tractors, dumpers
and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport
of ≥ 10 persons
...w nieustalonych warunkach eksploatacji, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w
samochodach ciężarowych
i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po...
...engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of
heavy-duty
engines installed in trucks
and buses, the above pollutants must be examined after diluti
Podczas odtwarzania opisanego cyklu rozgrzanego silnika w nieustalonych warunkach eksploatacji, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w
samochodach ciężarowych
i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem otaczającym.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of
heavy-duty
engines installed in trucks
and buses, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
...silnika w warunkach nieustalonych, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w
samochodach ciężarowych
i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po ro
...engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of
heavy-duty
engines installed in trucks
and buses, the above pollutants shall be examined after dilut
Podczas odtwarzania opisanego cyklu nagrzanego silnika w warunkach nieustalonych, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w
samochodach ciężarowych
i autobusach, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem atmosferycznym.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of
heavy-duty
engines installed in trucks
and buses, the above pollutants shall be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
...opiera się w dużej mierze na schematach jazdy silników o dużej przeciążalności zainstalowanych w
samochodach ciężarowych
i autobusach, uzależnionych od rodzaju drogi, powyższe zanieczyszczenia nale
...which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in
trucks
and buses, the above pollutants shall be examined either after diluting the total exhaust gas
Podczas przewidzianej sekwencji rozgrzewania warunków eksploatacyjnych silnika, która opiera się w dużej mierze na schematach jazdy silników o dużej przeciążalności zainstalowanych w
samochodach ciężarowych
i autobusach, uzależnionych od rodzaju drogi, powyższe zanieczyszczenia należy badać albo po rozcieńczeniu całości gazów spalinowych kondycjonowanym powietrzem z otoczenia (układ CVS z rozcieńczaniem dwurzędowym dla pyłów), albo przez ustalenie składników gazowych oraz pyłowych w nieczyszczonych gazach spalinowych przy pomocy układu częściowego rozcieńczania strumienia.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in
trucks
and buses, the above pollutants shall be examined either after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air (CVS system with double dilution for particulates) or by determining the gaseous components in the raw exhaust gas and the particulates with a partial flow dilution system.
Inne typy pojazdów niż objęte niniejszą dyrektywą, takie jak małe
samochody ciężarowe
i autobusy, które nie są wyposażone w ulepszone urządzenia służące do widzenia pośredniego, często uczestniczą w...
Vehicles other than those covered by this Directive, such as light
goods
vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision are also involved in blind spot accidents.
Inne typy pojazdów niż objęte niniejszą dyrektywą, takie jak małe
samochody ciężarowe
i autobusy, które nie są wyposażone w ulepszone urządzenia służące do widzenia pośredniego, często uczestniczą w wypadkach, których przyczyną jest martwe pole.
Vehicles other than those covered by this Directive, such as light
goods
vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision are also involved in blind spot accidents.
W zakresie
samochodów ciężarowych
i kierowców, Sernam (jako grupa) dysponuje […] ciężarówkami i […] zatrudnionymi kierowcami.
Sernam, as a group, uses […] lorries and […] paid drivers.
W zakresie
samochodów ciężarowych
i kierowców, Sernam (jako grupa) dysponuje […] ciężarówkami i […] zatrudnionymi kierowcami.
Sernam, as a group, uses […] lorries and […] paid drivers.
W tej ogólnej liczbie, […]
samochodów ciężarowych
i […] kierowców pochodzi z STR. […].
Of these totals, […]
lorries
and […] drivers come from STR. […].
W tej ogólnej liczbie, […]
samochodów ciężarowych
i […] kierowców pochodzi z STR. […].
Of these totals, […]
lorries
and […] drivers come from STR. […].
...stosowanych w pojazdach samochodowych, osobowo-towarowych (kombi), wyścigowych, autobusach,
samochodach ciężarowych
i statkach powietrznych)
Retreaded pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on motorcars, station wagons, racing
cars
, buses, lorries
and aircraft)
Opony pneumatyczne bieżnikowane, gumowe (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, osobowo-towarowych (kombi), wyścigowych, autobusach,
samochodach ciężarowych
i statkach powietrznych)
Retreaded pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on motorcars, station wagons, racing
cars
, buses, lorries
and aircraft) 
